ビジネス領域を拡大し、あるいは特定のタイプの人をターゲットにしたい方は、ある国や地域に向かって越境ECの独自サイトを構築してはいかがでしょうか。しかし、自分で独自サイトを構築するのはちょっと難しいかもしれません。そこで今日は、独自サイトを構築する方法について説明いたします。

越境ECも大人気?独自サイトで顧客を引きつけよう!

越境ECの独自サイトを作りたいなら、まずは地域別ではなく言語別で市場を細かく区割りすることがおすすめです。すでにサイトを利用している人(または引きつけたい潜在的な訪問者)のために、いくつかの主な言語を設置することもできますし、独自サイトで訪問者に複数の言語を提供することもできます。これにより、できるだけ多くの海外からの訪問者をサポートすることができます。

では、越境ECの独自サイトはどう構築すればいいのでしょうか。具体的なステップはこうなります:

1.越境ECの独自サイトに新たなドメインを決めましょう

2.言語を選択しましょう

3.越境ECの独自サイトを翻訳しましょう

4.訪問者を独自サイトにリダイレクトしよう

5.越境ECの独自サイトに関するほかのアドバイス

これらは非常に重要なことで、きちんと理解しなければなりません。越境ECのための独自サイトの制作についてより技術的で詳細なガイドを求めている方は、ここをクリックしてStrikinglyの公式ブログを見たらいかがでしょうか。一方、独自サイトについてまだご存知でない方は、まず以下の基本的なステップをお読みください。

  • 越境ECの独自サイトの新たなドメインを決めましょう

国際的なポジショニング戦略を決めた以上、独自サイトのドメインを変更する必要があります。 国際化のためにサイトのドメインを再構築するには3つの方法があります:

  • 国際化ドメイン(例:yourcompany.fr)
  • サブドメイン(例:fr.yourcompany.com)
  • サブディレクトリ(例:yourcompany.com/fr/)

ここでは、サブドメインの方法をお勧めします。なぜなら、これは技術的に一番簡単な方法で、わざわざ別のドメインを購買する必要はありません。Strikinglyは、ドメイン申請のサービスだけでなく、無料で利用できるサブドメインも提供しています。自分のニーズに合わせてさまざまな地域のサブサイトを設定し、数分で完成できます。

ドメイン

Strikinglyの商品から受けた画像

  • 言語を選択しましょう

次は、必要な言語を選択してください。(複数のターゲット顧客群があれば、同時に複数のサイトを構築しても構いません。)

もしあなたのサイトはすでに多くの海外からのトラフィックを得ている場合、Google Analyticsで独自サイトへのトラフィックを分析することができます。このツールは、独自サイトの言語を選択する時にも役立ちます。

越境ECの独自サイトをGoogle Analyticsで分析する時、「ジオロケーション」タブに移動し、「言語」または「ロケーション」をクリックして、顧客の言語とロケーションに関するこの情報を見つけることができます。Google Analytics以外にも、ほとんどの基本的なウェブ解析ソフトが同様の方法でこのような情報を提供してくれます。

現在、ネット上には多くのウェブサイトビルダーが存在していますが、越境ECの独自サイトの多言語設定をサポートしているものは多くありません。ShopifyとStrikinglyにおける越境ECの独自サイトへのサポートはどちらも良いですが、後者の方が初心者にはより優しいかもしれません。複数の言語別の独自サイトを構築し、「設定」における「多言語」を使えばいいのです。

多言語

Strikinglyの商品から受けた画像

  • 越境ECの独自サイトを翻訳しましょう

独自サイトの翻訳は、多くの労力と資源を投入すべきところです。他の国の顧客が御社の製品やサービスを購入させようとする場合は、少なくとも顧客が製品やサービスの翻訳に困らないようにする必要があります。

  • BablicやSmartlingなどの有料サービスを利用して、サイトを翻訳することができます。
  • GoogleやBing翻訳のような無料のソリューションもあるとはいえ、これらの無料サービスをベースにして、スムーズで100%正確な越境ECの独自サイトを立ち上げるのは難しいかもしれません。
  • 熟練翻訳者を雇うことによって、ネイティブユーザーが読めるサイトを作りましょう。

Strikinglyには、よくできたユーザーのサンプルがたくさんあります。サイトを構築する前に、まずここをクリックしてサンプルを見たらいかがでしょうか。そうすれば、心の準備もできているようになります。

テンプレート

Strikinglyの商品から受けた画像

  • 訪問者を独自サイトに対応させましょう

独自サイトの翻訳という大変な作業が終わっても、適切な訪問者が適切な言語を見られるようにしなければなりません。

  • ステップ1:リンクの追加。公式サイトで言語別の独自サイトへのHTMLリンクを追加します。例えば、Strikinglyでは、日本向けの独自サイトへのリンクは https://jp.strikingly.com/ で、中国台湾向けの独自サイトへのリンクは https://tw.strikingly.com/ です。

公式サイト

Strikinglyの商品から受けた画像

  • ステップ2:訪問者のための言語オプション。海外からの訪問者を正しい言語の独自サイトに案内するオプションを追加することができます。

言語オプション

Strikinglyの商品から受けた画像

  • ステップ3:検索エンジンへの登録。翻訳の準備が整い、人々が言語別の独自サイトを利用できるようになったら、次のステップは検索エンジンへの登録です。GoogleやBingはもちろん、ネイティブユーザーが慣用した当地のトップレベルの検索エンジンのことを考えなければなりません。

StatCounterは、世界中の200万以上のウェブサイトから収集したデータを使用するグローバルな統計会社です。本稿執筆時点で、StatCounter社は、中国大陸のインターネットユーザーの60%が先月、「Baidu」という検索エンジンを利用したと推定しています。そのため、中国語(簡体字)の翻訳があれば、独自サイトをBaiduに登録することができます。StatCounterにおけるSearch Engine Market Share Worldwideページでは、多くの国のトップレベルの検索エンジンを知ることができます。

  • 越境ECの独自サイトに関するほかのアドバイス

お金や決済のプロバイダーは、越境ECの独自サイトの複雑さを増すことがよくあります。他の言語に翻訳されているとはいえ、プロバイダーが用意した決済手段がほかの独自サイトで利用できない場合や、その決済手段がその国・地域の通貨を受け付けない可能性があります。しかし、Strikinglyは世界中のほぼすべての通貨に対応しており、stripeやpaypalにも対応しているため、越境ECの独自サイトが世界中での幅広さを確保することができます。

いいフォントはウェブサイトにとって重要な部分で、フォントについて興味がある方はこの記事を読んでください。

カウントダウンウェブサイトは大きな役割を果たして、どうやってカウントダウンウェブサイトを作るのか、この記事をお勧めします。

越境ECについての紹介は以上でした。いかがでしたか?ここをクリックして、今すぐ独自サイトを作りましょう!

ここをクリックして、商売について調べよう!

ここをクリックして、ECプラットフォームを選択しましょう。

ご質問などございましたら、support@strikingly.comの方までお問い合わせください。